1
00:00:13,467 --> 00:00:16,220
Utorak ne radi za predsjednika.
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,901
Visoki savjetnik Tok'ra
dolazi na Zemlju...
3
00:00:18,987 --> 00:00:22,662
...potpisati sporazum koji opisuje
naš novi savez protiv Goa'ulda.
4
00:00:22,747 --> 00:00:24,897
Što može biti važnije od toga?
5
00:00:24,987 --> 00:00:29,742
Čuvajući taj ugovor od
opće populacije našeg planeta.
6
00:00:30,147 --> 00:00:32,581
Lukav je prijedlog odakle smo.
7
00:00:32,667 --> 00:00:36,421
Predsjednik ne misli nepoštovanje,
ali mora se pojaviti pred Kongresom...
8
00:00:36,507 --> 00:00:40,420
...i nema načina da se pomirimo
izgovor za izlazak iz toga.
9
00:00:40,507 --> 00:00:45,023
- Srijeda. Kako je srijeda?
- Srijeda će biti u redu.
10
00:00:54,627 --> 00:00:58,097
pukovnik O'Neill, dr. Jackson,
Major Graham, kapetan Blasdale,...
11
00:00:58,187 --> 00:01:00,940
...mogu li predstaviti
Vrhovni visoki savjetnik Per'sus.
12
00:01:01,027 --> 00:01:03,336
Molim te, oprosti mi što kasnim.
13
00:01:06,587 --> 00:01:08,782
Čast mi je upoznati te.
14
00:01:09,947 --> 00:01:11,460
Paziti!
15
00:01:30,347 --> 00:01:32,338
Graham!
16
00:01:34,347 --> 00:01:37,544
St... Stani... Zaustavi me.
17
00:03:11,187 --> 00:03:14,896
Srećom, visoki savjetnik Per'sus
će se oporaviti.
18
00:03:18,027 --> 00:03:20,336
Što se dogodilo?
19
00:03:20,427 --> 00:03:23,260
- Volio bih to znati.
- Ušao je visoki vijećnik,...
20
00:03:23,347 --> 00:03:25,577
...Martouf nas je upoznao
a Graham je poludio.
21
00:03:25,667 --> 00:03:29,262
- I potegao je oružje?
- Činilo se da je Goa'uldskog porijekla.
22
00:03:29,347 --> 00:03:30,336
Vidi, Martouf...
23
00:03:30,427 --> 00:03:33,942
Ne vjerujem da ste bili suučesnici
s postupcima bojnika Grahama.
24
00:03:34,027 --> 00:03:36,939
Mi nismo, ali kako možete vi
biti siguran da nismo?
25
00:03:38,547 --> 00:03:39,616
ne mogu
26
00:03:41,227 --> 00:03:43,946
ja mogu Bojnik Graham bio je Zatarc.
27
00:03:44,987 --> 00:03:49,026
- Što?
- Žrtva Goa'uldske kontrole uma.
28
00:03:49,467 --> 00:03:50,456
Što?
29
00:03:50,547 --> 00:03:53,505
Misija je programirana u
podsvijest žrtve,...
30
00:03:53,587 --> 00:03:56,101
...tada prekriven lažnim sjećanjem.
31
00:03:56,187 --> 00:03:59,179
- Znali ste da postoji ova prijetnja?
- Freya je dala svoju teoriju...
32
00:03:59,267 --> 00:04:01,986
... Visokom vijeću,
ali to je samo nagađanje.
33
00:04:02,067 --> 00:04:04,376
Postojanje tehnologije
je nepotvrđeno.
34
00:04:04,467 --> 00:04:07,937
Vidite, ovo je upravo takva vrsta
neodgovoran, nekooperativan bik...
35
00:04:08,027 --> 00:04:11,258
Slažem se, pukovniče. nažalost
Visoko vijeće nije,...
36
00:04:11,347 --> 00:04:15,226
...unatoč činjenici da sam dokumentirao
tri incidenta u zadnja dva mjeseca.
37
00:04:15,307 --> 00:04:17,582
Inače zdravi Tok'ra operativci...
38
00:04:17,667 --> 00:04:21,137
...pretrpio ekstremne epizode ponašanja,
svaki završava samoubojstvom.
39
00:04:21,227 --> 00:04:24,822
- Ni za koga nisu podignute crvene zastavice?
- Ovo oružje dosad nije korišteno.
40
00:04:24,907 --> 00:04:26,977
Dakle, osoba ne zna
što se događa
41
00:04:27,067 --> 00:04:30,264
Ne, oni nisu svjesni svog uma
su petljani.
42
00:04:30,347 --> 00:04:34,386
Čini se da su upute aktivirane
vizualnim ili slušnim signalom.
43
00:04:34,467 --> 00:04:36,822
Očito visoki vijećnik
bio meta.
44
00:04:36,907 --> 00:04:41,025
Kad je bojnik Graham predstavljen
Per'susu je programiranje preuzelo.
45
00:04:41,107 --> 00:04:43,780
Bio bi
nesposoban kontrolirati svoje postupke.
46
00:04:43,867 --> 00:04:47,906
- Ali ovo je teoretski?
- Teško je dokazati bez dokaza.
47
00:04:47,987 --> 00:04:50,376
Nasilno, samodestruktivno ponašanje...
48
00:04:50,467 --> 00:04:54,380
...je sastavni dio programiranja,
trebalo osigurati taj rezultat.
49
00:04:54,467 --> 00:04:56,776
Kako se netko pretvara u Zatarca?
50
00:04:56,867 --> 00:05:00,985
Čini se da programiranje samo zahtijeva
trenuci pristupa sa žrtvom.
51
00:05:01,067 --> 00:05:05,504
Da smo znali išta od ovoga, možda bismo
bio u mogućnosti poduzeti još nekoliko mjera opreza.
52
00:05:05,587 --> 00:05:07,737
Nismo mogli uzeti
ništa više nego mi.
53
00:05:07,827 --> 00:05:11,024
Mogli bismo imati više ovakvih
tempirane bombe koje čekaju da eksplodiraju.
54
00:05:11,107 --> 00:05:14,861
Kad bi Goa'uldi znali da bi bojnik Graham
biti ovdje da upoznaš visokog vijećnika...
55
00:05:14,947 --> 00:05:16,460
Oni znaju za summit.
56
00:05:16,547 --> 00:05:19,664
Njihov je cilj nedvojbeno bio
da sabotira naš savez.
57
00:05:19,747 --> 00:05:22,022
A i predsjednik bi mogao biti meta.
58
00:05:22,107 --> 00:05:25,304
Visoki vijećnik želi
nastaviti s ugovornim summitom.
59
00:05:25,387 --> 00:05:27,617
- Oh, ne bih rekao.
- Za 2000 godina,...
60
00:05:27,707 --> 00:05:30,267
...Tok'ra nikada nisu
priklonio se Goa'uldskom terorizmu.
61
00:05:30,347 --> 00:05:32,258
- Nećemo sada početi.
- U svakom slučaju...
62
00:05:32,347 --> 00:05:36,863
...svatko tko naiđe na Goa'ulde u
posljednja dva mjeseca možda su postali žrtve.
63
00:05:36,947 --> 00:05:40,337
Problem je Zatarc programiranje
gotovo je nemoguće otkriti.
64
00:05:40,427 --> 00:05:42,258
- Nije istina.
- Tvoja metoda nije dokazana.
65
00:05:42,347 --> 00:05:44,907
- Već je jednom upalilo.
- I to je upitno.
66
00:05:44,987 --> 00:05:47,023
- To je sve što trenutno imamo.
- Oprostite!
67
00:05:49,947 --> 00:05:52,541
Da li ili ne
imate Xanax detektor?
68
00:05:58,827 --> 00:06:00,818
Pukovnik.
69
00:06:02,187 --> 00:06:06,817
Martouf, Anise, u ime SGC-a,
Želim se najiskrenije ispričati...
70
00:06:06,907 --> 00:06:09,819
...i sućut za
živote izgubljenih Tok'ra.
71
00:06:11,667 --> 00:06:15,137
Visoki savjetnik Per'sus također šalje
žaljenje za muškarce iz SGC-a.
72
00:06:15,227 --> 00:06:17,297
Bojnika Grahama također smatramo žrtvom.
73
00:06:17,387 --> 00:06:22,256
Svi SG timovi su opozvani
pregled i stavljen na 24-satnu stražu.
74
00:06:22,347 --> 00:06:25,464
Počet ću s preostalim
članovi tima bojnika Grahama.
75
00:06:25,547 --> 00:06:29,460
Očito je postojala prilika za
programirajte ga na nedavnu misiju.
76
00:06:29,547 --> 00:06:31,538
ovuda. Major Carter?
77
00:06:40,147 --> 00:06:42,138
Opet su na tome.
78
00:06:46,427 --> 00:06:48,497
Završio sam autopsiju
na bojnika Grahama.
79
00:06:48,587 --> 00:06:50,817
Postojao je neidentifikovani ostatak,...
80
00:06:50,907 --> 00:06:54,343
...ali nema naznaka da je bio ispod
bilo kakav kemijski utjecaj.
81
00:06:54,427 --> 00:06:57,225
Ako su pokušali prikriti svoj rad,
obavili su dobar posao.
82
00:06:57,307 --> 00:07:00,185
Što je s informacijama
osigurao Tok'ra?
83
00:07:00,267 --> 00:07:01,985
Prilično ograničeno na nagađanja.
84
00:07:02,067 --> 00:07:06,345
Pregledao sam Grahama prije nego što je otišao
Vorash i on djelovali su savršenog zdravlja.
85
00:07:06,427 --> 00:07:09,260
Njegov krvni nalaz bio je čist,
zadnja psihološka procjena normalna.
86
00:07:09,347 --> 00:07:13,420
Ako mu je mozak promijenjen, tehnologija
daleko je izvan mog razumijevanja.
87
00:07:13,507 --> 00:07:17,466
- Hoće li ovaj Zatarc detektor raditi?
- To je vanzemaljska tehnologija. ne znam
88
00:07:17,547 --> 00:07:21,142
- Onda smo u rukama Tok'ra.
- Pukovnik mora biti sretan
89
00:07:21,227 --> 00:07:24,219
Ni ja nisam oduševljen time, doktore.
90
00:07:36,827 --> 00:07:40,536
Zdravo, poručniče... Astor.
Molim vas sjednite.
91
00:08:09,467 --> 00:08:13,096
Pokušajte ostati mirni. Usmjerite svoju viziju ovdje.
92
00:08:17,427 --> 00:08:19,383
Postavit ću vam nekoliko pitanja.
93
00:08:19,467 --> 00:08:23,619
Molimo Vas da odgovorite što potpunije
i što je moguće istinitije.
94
00:08:28,267 --> 00:08:32,021
Opišite mi
vaša nedavna misija na P6Y-325.
95
00:08:32,827 --> 00:08:34,897
Pa, to...
96
00:08:34,987 --> 00:08:37,785
Činilo se da je to bio rutinski susret i doček.
97
00:08:38,707 --> 00:08:40,663
Barem u početku.
98
00:08:40,747 --> 00:08:43,819
Lasarijanci su bili
prilično primitivan narod.
99
00:08:44,027 --> 00:08:46,063
Dakle, to je detektor laži?
100
00:08:46,147 --> 00:08:49,059
To je više. Otkriva
ako je osoba iskrena,...
101
00:08:49,147 --> 00:08:51,581
...čak i ako nisu svjesni da lažu.
102
00:08:51,667 --> 00:08:55,103
- Čita podsvijest?
- Uspoređujući to sa svjesnim sjećanjem.
103
00:08:55,187 --> 00:08:57,303
Napravljen je za provjeru informacija...
104
00:08:57,387 --> 00:09:00,823
...izvučen iz mučenja
zarobljenih Goa'ulda.
105
00:09:00,907 --> 00:09:04,297
Stvar na njezinu čelu izgleda
poput Tok'ra uređaja za prisjećanje memorije.
106
00:09:04,387 --> 00:09:05,979
Da, modificirana verzija.
107
00:09:06,067 --> 00:09:10,424
U stanju je dešifrirati je li
sjećanje koje se priziva je istinito ili lažno.
108
00:09:10,507 --> 00:09:14,898
Pronalazi Zatarca jer ga Goa'uldi koriste
lažna sjećanja za skrivanje programiranja?
109
00:09:14,987 --> 00:09:18,536
- To je Aniseina teorija, da.
- Možete li identificirati Zatarčevu misiju?
110
00:09:18,627 --> 00:09:22,097
Nažalost, ne.
Reći će nam samo je li osoba Zatarc,...
111
00:09:22,187 --> 00:09:24,337
- ...ne ono za što je programiran.
- Bok.
112
00:09:24,427 --> 00:09:28,943
Bojnik Graham i ja smo se razdvojili
od ostalih. Mislio sam da smo izgubljeni.
113
00:09:29,587 --> 00:09:32,306
To bi moglo značiti da je nešto ponovila
izvan reda.
114
00:09:32,387 --> 00:09:34,503
Molimo ponovite posljednji niz.
115
00:09:34,587 --> 00:09:38,899
Ne zaboravite biti konkretni o svakom
detalje, čak i vaše osjećaje u tom trenutku.
116
00:09:38,987 --> 00:09:41,137
U REDU.
117
00:09:41,227 --> 00:09:44,856
Stvarno... ne znam
upravo ono što se dogodilo.
118
00:09:44,947 --> 00:09:48,019
Nije bilo puno vremena
stajati oko hipoteza.
119
00:09:50,067 --> 00:09:52,661
Tek što je sunce zašlo,...
120
00:09:54,947 --> 00:09:56,983
...jedrilice su napale selo.
121
00:09:57,067 --> 00:10:01,219
Rezervirali smo za Stargate, ali
čistina je bila ispunjena Jaffom.
122
00:10:01,747 --> 00:10:04,056
SG-15 je već bio pod vatrom.
123
00:10:12,747 --> 00:10:15,705
Osjećalo se kao da jesu
dolaze na nas sa svih strana.
124
00:10:18,027 --> 00:10:19,983
nemoj stati! Nastavi se kretati!
125
00:10:20,307 --> 00:10:24,619
Kapetan Blasdale radio je s leđa. on
i narednik Lewis bili su prikliješteni.
126
00:10:24,707 --> 00:10:26,902
- Dođi do kapije!
- Gospodine!
127
00:10:27,587 --> 00:10:29,737
Bojniče!
128
00:10:31,667 --> 00:10:34,135
- Kako si se osjećao?
- Šališ se?
129
00:10:35,947 --> 00:10:37,699
Bila sam prestrašena do uma.
130
00:10:41,947 --> 00:10:44,415
Jeste li sigurni da ste upucali Jaffu?
131
00:10:52,827 --> 00:10:54,180
Pozitivan.
132
00:11:10,467 --> 00:11:13,777
Ona je Zatarc.
Um poručnika Astora je promijenjen.
133
00:11:13,867 --> 00:11:15,937
mislis tako
134
00:11:16,027 --> 00:11:18,018
Što radimo?
135
00:11:18,987 --> 00:11:21,057
Postoji postupak koji možemo isprobati.
136
00:11:21,147 --> 00:11:24,822
- Je li sigurno?
- U najboljem je slučaju eksperimentalno.
137
00:11:24,907 --> 00:11:28,900
Generale, trebam li vas podsjećati na što
dogodilo se posljednji put kad smo vjerovali ovome...
138
00:11:28,987 --> 00:11:30,579
...žena?
139
00:11:30,667 --> 00:11:33,465
Mislite na
moj simbiot Anise, pukovniče.
140
00:11:33,547 --> 00:11:37,062
Ne bih ovo predložio da sam razmišljao
postojala je bolja alternativa.
141
00:11:37,147 --> 00:11:40,822
- A najgori mogući scenarij?
- To će oštetiti dio mozga...
142
00:11:40,907 --> 00:11:43,057
...pod utjecajem Zatarc tehnologije.
143
00:11:43,147 --> 00:11:46,503
Poručnik Astor bi mogao izgubiti
više nego samo njezino lažno sjećanje.
144
00:11:46,587 --> 00:11:49,499
- Koliko još?
- Bit će jasno tek nakon toga.
145
00:11:49,587 --> 00:11:54,217
Mrzim ideju odlučivanja o sudbini
časnik, ali kakav izbor imamo?
146
00:11:54,307 --> 00:11:57,299
Sigurnost ove baze
a Zemlja ne može biti ugrožena.
147
00:11:57,387 --> 00:12:03,542
Također, kada se njezino programiranje pokrene,
ona će postati autodestruktivna.
148
00:12:05,427 --> 00:12:08,942
Dajmo poručniku Astoru izbor.
149
00:12:09,747 --> 00:12:11,738
Neki izbor!
150
00:12:23,467 --> 00:12:25,697
Moram priznati da me malo strah.
151
00:12:27,267 --> 00:12:29,940
Zapravo, to nije istina. prestravljena sam.
152
00:12:30,027 --> 00:12:32,461
razumijem. Molimo pokušajte ostati mirni.
153
00:12:33,507 --> 00:12:35,737
Kunem se da sam upucao tog Jaffu.
154
00:12:36,707 --> 00:12:39,858
Bojnik Graham vratio se s
Kapetan Blasdale i narednik Lewis.
155
00:12:39,947 --> 00:12:43,337
Rekli ste da ste bili opkoljeni.
Jaffa je bilo posvuda.
156
00:12:43,427 --> 00:12:46,100
Šest drugih članova SG tima
umro te noći,...
157
00:12:46,187 --> 00:12:50,624
...ali ste vi i vaš tim uspjeli
proći kroz Zvjezdana vrata neozlijeđen.
158
00:12:50,707 --> 00:12:53,096
Mislio sam da smo baš tako dobri.
159
00:12:56,347 --> 00:12:58,338
Ja ću početi.
160
00:13:12,387 --> 00:13:13,786
Boli me.
161
00:13:18,627 --> 00:13:20,379
Stop! Molim!
162
00:13:22,307 --> 00:13:24,775
- Stani!
- Zaustavite postupak.
163
00:13:41,547 --> 00:13:42,696
Astor!
164
00:13:52,627 --> 00:13:54,618
Ne!
165
00:14:09,987 --> 00:14:11,579
Hvala doktore.
166
00:14:11,667 --> 00:14:15,216
Oba SF-a zadobila su teške ozljede,
ali bit će u redu.
167
00:14:15,307 --> 00:14:19,744
Programiranje mora imati fail-safe
koji sprječava diranje u njega.
168
00:14:19,827 --> 00:14:22,978
Žao mi je što ste izgubili
drugi član vašeg tima.
169
00:14:23,067 --> 00:14:25,217
Smatram se odgovornim.
170
00:14:25,307 --> 00:14:27,582
Goa'uldi su u konačnici odgovorni.
171
00:14:27,667 --> 00:14:31,580
Ne možemo analizirati zahvaćeno područje
žrtvinog mozga post mortem...
172
00:14:31,667 --> 00:14:35,216
- ...zbog samoprouzročene štete.
- Bi li to napravilo razliku?
173
00:14:35,307 --> 00:14:37,104
Vjerujem da bi. Da.
174
00:14:37,187 --> 00:14:40,338
Neće biti summita osim ako
sigurni smo da je predsjednik siguran.
175
00:14:40,427 --> 00:14:42,782
Možemo dovršiti
testiranje Zatarca u vremenu.
176
00:14:43,427 --> 00:14:45,543
A ako nađemo još?
177
00:14:45,627 --> 00:14:49,984
Bit će veće stvari od summita
u opasnosti, pukovniče. Nastavi. Odbačeno.
178
00:14:50,067 --> 00:14:52,217
Pa, ovo je zabavno. Tko je sljedeći?
179
00:14:52,307 --> 00:14:54,184
SG-1.
180
00:14:54,267 --> 00:14:55,222
glupo.
181
00:15:01,067 --> 00:15:05,857
Dobro, pukovniče. Sada idemo
vašoj misiji na PX9-757.
182
00:15:08,187 --> 00:15:09,745
Crtanje praznine.
183
00:15:09,827 --> 00:15:13,900
Vaša je misija bila uništiti
novi brod koji gradi Apophis.
184
00:15:13,987 --> 00:15:16,376
- Znaš za to.
- Uređaj radi samo...
185
00:15:16,467 --> 00:15:19,106
...ako ispričaš svoje točno
sjećanje na događaje.
186
00:15:19,747 --> 00:15:21,624
Shvatili smo da se neće skinuti.
187
00:15:21,707 --> 00:15:24,460
Skoči naprijed na dio gdje
prošao si kroz kapiju.
188
00:15:24,547 --> 00:15:27,937
Bili smo tako brzi, Jaffa je krenula
druga strana nije imala šanse.
189
00:15:38,307 --> 00:15:42,619
General Hammond naredio mi je da ga slijedim.
Prošao sam kroz kapiju i došao do objekta.
190
00:15:42,707 --> 00:15:46,222
Pa si bio sam neko vrijeme
prije nego što si se sreo s ostatkom SG-1?
191
00:15:46,307 --> 00:15:48,298
Da.
192
00:15:52,027 --> 00:15:54,257
Hm... otišao sam nakon nakade.
193
00:16:03,707 --> 00:16:05,698
Ne mrdaj!
194
00:16:09,507 --> 00:16:12,260
- Nakon toga?
- Vratio sam se da se nađem s Jackom i Samom.
195
00:16:15,147 --> 00:16:17,502
Kad sam shvatio Cartera
nije bio sa mnom, stao sam.
196
00:16:27,587 --> 00:16:29,976
- Vratio se po nju.
- Što se zatim dogodilo?
197
00:16:30,067 --> 00:16:32,581
Tvoja genijalna traka za ruku je prestala raditi.
198
00:16:46,067 --> 00:16:48,297
Nisi mogao dobiti
opet kroz štit?
199
00:16:48,387 --> 00:16:49,422
br.
200
00:16:49,907 --> 00:16:53,980
Kad sam se probudio, vidio sam pukovnika O'Neilla,
nesvjesno izvan štita sile.
201
00:16:54,067 --> 00:16:56,865
- Zazvala sam ga i on se probudio.
- Što onda?
202
00:16:56,947 --> 00:17:00,144
Shvatio sam da nema šanse
Htjela sam proći.
203
00:17:00,227 --> 00:17:02,218
Rekao sam pukovniku da ide bez mene.
204
00:17:02,307 --> 00:17:04,502
- Da te ostavim?
- da
205
00:17:05,267 --> 00:17:07,576
Tajmer na C4 je odbrojavao.
206
00:17:07,667 --> 00:17:11,182
Bez traka za ruke, bilo bi tijesno
doći do zvjezdanih vrata...
207
00:17:11,267 --> 00:17:16,580
- ...prije nego što je brodska energetska jezgra eksplodirala.
- Što je pukovnik O'Neill učinio?
208
00:17:18,387 --> 00:17:20,378
Gospodine, nemamo vremena.
209
00:17:25,187 --> 00:17:28,623
- Nekoliko Jaffa je došlo iza ugla.
- I onda?
210
00:17:29,707 --> 00:17:32,380
- Imali smo sreće.
- To je to?
211
00:17:32,907 --> 00:17:37,185
Da. C4 eksplozija mora imati
izvadio generator štita.
212
00:17:41,867 --> 00:17:42,743
Jeste li vidjeli to?
213
00:17:42,827 --> 00:17:46,786
- Štit sile je nestao. Trčali smo.
- Zvuči lako.
214
00:17:47,467 --> 00:17:49,264
Pa ne bih to rekao.
215
00:17:51,067 --> 00:17:54,059
Jeste li sigurni
sve mi govoriš?
216
00:17:55,547 --> 00:17:57,822
Oh. Pokušao sam ići na nakadu.
217
00:17:58,987 --> 00:18:00,898
Carter, zaboravi to! Ostavi to!
218
00:18:00,987 --> 00:18:03,342
Ali pukovnik O'Neill naredio mi je da ga napustim.
219
00:18:03,427 --> 00:18:05,418
To je sve?
220
00:18:06,827 --> 00:18:08,624
Da.
221
00:18:13,947 --> 00:18:15,346
Ne misliš ozbiljno?
222
00:18:33,867 --> 00:18:35,858
Što?
223
00:18:35,947 --> 00:18:38,381
Još uvijek ne znamo za
uključene mete.
224
00:18:38,467 --> 00:18:43,222
U slučaju da nastavimo, ja ću
prosljeđujući novi plan za vaš dolazak.
225
00:18:43,307 --> 00:18:46,504
Da gospodine. Oba pukovnik O'Neill
i bojnik Carter.
226
00:18:47,387 --> 00:18:50,584
To ću proslijediti.
Hvala, gospodine predsjedniče.
227
00:18:57,307 --> 00:18:59,298
Daj nam sekundu, ha?
228
00:19:01,267 --> 00:19:04,339
- Gospodine, ovo mora biti greška.
- Pričaj mi o tome.
229
00:19:04,427 --> 00:19:07,146
Možete li razgovarati s generalom
o ponovnom testiranju?
230
00:19:07,227 --> 00:19:09,263
Nas.
231
00:19:09,347 --> 00:19:11,577
- Što?
- Ponovno testirani.
232
00:19:11,987 --> 00:19:16,060
Navodno sam jedan od onih...
Zark stvari također. Preko puta sam hodnika.
233
00:19:16,547 --> 00:19:18,503
- To ne može biti.
- znam
234
00:19:19,387 --> 00:19:23,016
- Iako smo zajedno bili u nesvijesti.
- Očigledno.
235
00:19:25,067 --> 00:19:28,264
Gospodine, jeste li zabrinuti zbog toga
jel to barem moguce?
236
00:19:29,347 --> 00:19:31,338
Malo.
237
00:19:37,547 --> 00:19:40,619
Ne vjerujem pukovniku O'Neillu
i bojnik Carter su Zatarci.
238
00:19:40,707 --> 00:19:44,097
- Ne možemo dokazati da nisu.
- Moramo ih držati izolirane...
239
00:19:44,187 --> 00:19:47,497
...da ih spriječi da budu
izložen programskim okidačima.
240
00:19:47,587 --> 00:19:49,737
- Ne znamo da je predsjednik.
- Ne.
241
00:19:49,827 --> 00:19:52,136
Onda to znači njihovo ograničavanje na neodređeno vrijeme.
242
00:19:52,227 --> 00:19:54,821
Dok ne smislimo
drugi način djelovanja.
243
00:19:54,907 --> 00:19:59,378
Dobra vijest je da smo pronašli
nema više Zatarca među osobljem SGC-a.
244
00:19:59,467 --> 00:20:03,255
Visoki vijećnik i njegovi savjetnici
također su testirani na Vorashu.
245
00:20:03,467 --> 00:20:05,264
Nema opasnosti za vrh.
246
00:20:05,347 --> 00:20:08,657
Želim dobre vijesti u vezi
Pukovnik O'Neill i bojnik Carter.
247
00:20:08,747 --> 00:20:09,816
Radit ćemo na tome.
248
00:20:09,907 --> 00:20:13,058
Što da kažem visokom vijećniku
u vezi sastanka?
249
00:20:13,147 --> 00:20:15,138
Uključeno je.
250
00:20:31,067 --> 00:20:33,058
Da?
251
00:20:36,227 --> 00:20:38,218
Oh. Vas.
252
00:20:40,907 --> 00:20:43,262
Vjerojatno ti nije drago što me vidiš.
253
00:20:43,907 --> 00:20:49,140
Pa, ako nisi ovdje da mi kažeš to je sve
velika pogreška, možda sam malo smrknut.
254
00:20:49,227 --> 00:20:54,221
Došao sam se ispričati. jeste
pomalo našom krivnjom ti si Zatarc.
255
00:20:54,307 --> 00:20:56,377
Možda malo više Anis nego ja.
256
00:20:56,467 --> 00:20:59,618
znao sam to. Samo još ne znam zašto.
257
00:20:59,707 --> 00:21:02,665
Eksperiment s trakama za ruke
bio je razlog zašto si otišao...
258
00:21:02,747 --> 00:21:05,136
... da uništi Apophisov novi brod.
259
00:21:09,267 --> 00:21:11,064
Hej, slušaj.
260
00:21:11,147 --> 00:21:13,183
Što ako nisi u pravu...
261
00:21:13,267 --> 00:21:16,816
- ...a Carter i ja nismo baš...
- Zatarci?
262
00:21:16,907 --> 00:21:19,216
Ne vjerujem da je to moguće.
263
00:21:20,867 --> 00:21:22,858
nabreknuti.
264
00:21:28,387 --> 00:21:32,096
- Ima li još nešto?
- Hvala ti što si mi spasio život na Vorashu.
265
00:21:32,187 --> 00:21:37,022
I spasio si me po drugi put
tijekom situacije s poručnikom Astorom.
266
00:21:37,107 --> 00:21:39,667
Bez uvrede, ali ja bih
učinio to za bilo koga.
267
00:21:49,347 --> 00:21:51,144
uh...
268
00:21:53,707 --> 00:21:56,505
- Što radiš?
- Izvorno sam došao s planeta...
269
00:21:56,587 --> 00:21:59,784
...gdje ljudi nije bilo
boje se pokazati svoju naklonost.
270
00:21:59,867 --> 00:22:02,620
- Kad smo htjeli lama-šem...
- Molim?
271
00:22:03,387 --> 00:22:06,026
- Vjerujem da to zoveš...
- Još nešto.
272
00:22:06,627 --> 00:22:10,905
Anis, moj simbiot, daleko je zainteresiraniji
u Dr. Jacksonu, na intelektualnoj razini,...
273
00:22:10,987 --> 00:22:13,376
...ali morala bi patiti.
274
00:22:15,827 --> 00:22:20,025
Gledajte, toliko je razloga
zašto je to pogrešno i...
275
00:22:21,187 --> 00:22:23,178
...čudno i...
276
00:22:24,747 --> 00:22:28,581
- ...pogrešno. Jesam li krivo spomenuo?
- Je li to zato što dijelim tijelo s Anise?
277
00:22:29,107 --> 00:22:31,780
- Za početak.
- Zar ti nisam privlačna?
278
00:22:33,867 --> 00:22:35,858
Oh, ti si...
279
00:22:42,467 --> 00:22:44,458
hej
280
00:22:45,507 --> 00:22:47,862
- Mogao bih popušiti svaki čas.
- Da sam ja meta,...
281
00:22:47,947 --> 00:22:51,940
...vaše Zatarc programiranje
davno bi se pokrenulo.
282
00:22:53,507 --> 00:22:55,179
Dobra poanta.
283
00:22:55,267 --> 00:22:58,259
Postoji li još netko
kome si odan?
284
00:22:59,627 --> 00:23:02,346
To zapravo i nije poanta, zar ne?
285
00:23:03,707 --> 00:23:06,221
Vi ste stvoreni
neugodno zbog moje ponude.
286
00:23:06,307 --> 00:23:08,298
Ne! Ne, samo...
287
00:23:09,867 --> 00:23:12,142
- Pa, da.
- Čuo sam ljude sa Zemlje...
288
00:23:12,227 --> 00:23:15,219
...imao je mnoge inhibicije i stigme
okolna intimnost.
289
00:23:15,307 --> 00:23:18,299
Da... Da, i ja sam to čuo.
290
00:23:19,987 --> 00:23:22,626
Tu je i pitanje vremena.
291
00:23:22,707 --> 00:23:27,576
Još uvijek se nadam da ćemo pronaći
način da pomognem i vama i bojniku Carteru.
292
00:23:28,427 --> 00:23:32,215
Onda bi možda trebao biti vani
radeći to. što ti misliš
293
00:23:33,427 --> 00:23:36,703
Još jednom se pronalazim
osjećajući potrebu za isprikom.
294
00:23:36,787 --> 00:23:39,221
Oh, nema potrebe. Mi smo odrasli.
295
00:23:40,547 --> 00:23:45,018
Naučit ću više o vašim običajima, pa
Neću ti ponovno stvarati nelagodu.
296
00:23:45,107 --> 00:23:47,302
Da. Jako dobra ideja. Hvala.
297
00:23:48,147 --> 00:23:50,138
Bok.
298
00:24:07,347 --> 00:24:09,065
Predsjednica nezadovoljna...
299
00:24:09,147 --> 00:24:12,901
..."za zajedničke interese
Tok'ra i ljudi Zemlje".
300
00:24:12,987 --> 00:24:17,185
Preporučujem "u potrazi
slobode za sve pojedince".
301
00:24:17,267 --> 00:24:19,781
Visoki vijećnik
ne voli generalizirati.
302
00:24:22,987 --> 00:24:26,900
Oprostite. Pregledavao sam
moje bilješke o prethodnim incidentima sa Zatarcsom.
303
00:24:26,987 --> 00:24:29,865
Ugrožavamo
Major Carter i pukovnik O'Neill...
304
00:24:29,947 --> 00:24:31,983
- ...držeći ih zatvorene.
- Zašto?
305
00:24:32,067 --> 00:24:34,581
U najmanje jednom slučaju,
Zatarc je izgubio kontrolu...
306
00:24:34,667 --> 00:24:38,501
...kada je postalo očito da mogu
više ne postižu svoj cilj.
307
00:24:38,587 --> 00:24:41,659
- Dakle, zatvarajući ih...
- Neće ispuniti svoj program...
308
00:24:41,747 --> 00:24:44,386
- ...i samouništit će se.
- Zašto se to nije dogodilo?
309
00:24:44,467 --> 00:24:47,857
Događaj pokretanja još se nije dogodio.
Ipak, ako to prođe...
310
00:24:47,947 --> 00:24:50,336
Ako se visoki vijećnik sastane s predsjednikom.
311
00:24:50,427 --> 00:24:53,225
- Što ako odgodimo?
- To bi moglo imati isti učinak.
312
00:24:53,307 --> 00:24:58,586
Ako je programirani dio njihovih umova
misli da više ne mogu ispuniti cilj.
313
00:25:00,627 --> 00:25:02,777
Dakle... što da radimo?
314
00:25:07,627 --> 00:25:09,822
- Martouf.
- kako si
315
00:25:10,427 --> 00:25:13,225
- Upravo sam pisao tati.
- Poslao sam mu poruku.
316
00:25:13,307 --> 00:25:15,502
Siguran sam da će doći čim bude mogao.
317
00:25:15,587 --> 00:25:17,703
Hvala.
318
00:25:17,787 --> 00:25:21,860
- Došao sam vam predstaviti jednu opciju.
- Nije ono što je Freya isprobala na poručniku Astoru.
319
00:25:21,947 --> 00:25:24,666
Ona misli da nije uspjelo jer
stala je prije kraja.
320
00:25:24,747 --> 00:25:29,184
- Zato što je Astor poludio.
- Freya misli da sigurni...
321
00:25:29,267 --> 00:25:32,816
...može se prevladati ako postupak
ima poštenu priliku za rad.
322
00:25:32,907 --> 00:25:36,138
- Čemu žurba?
- Freya je vidjela dokaze koji sugeriraju...
323
00:25:36,227 --> 00:25:38,741
...ako je Zatarc spriječen
od postizanja cilja...
324
00:25:38,827 --> 00:25:43,776
- ...a ako je to cilj na predsjednika...
- Kažeš da bih se pokušao ubiti.
325
00:25:43,867 --> 00:25:45,539
Da.
326
00:25:45,627 --> 00:25:47,618
Dva dana, zar ne?
327
00:25:48,867 --> 00:25:51,427
Pretpostavljam da ćemo pričekati i vidjeti.
328
00:25:51,507 --> 00:25:54,658
Ili... mogli biste
proći kroz postupak.
329
00:25:54,747 --> 00:25:57,580
Što bi me moglo uzrokovati
izgubiti razum, baš kao i Astor.
330
00:25:57,667 --> 00:25:59,339
- da
- Ili bi moglo uspjeti...
331
00:25:59,427 --> 00:26:03,215
...i još bih mogao završiti
s ozbiljnim oštećenjem mozga.
332
00:26:03,307 --> 00:26:05,218
Da, znam.
333
00:26:05,307 --> 00:26:09,619
Ne samo da ne želim riskirati gubitak
što još nosiš od Jolinara, ali...
334
00:26:09,707 --> 00:26:12,699
...prilično sam zavoljela
i od tebe, Sam.
335
00:26:21,307 --> 00:26:23,423
Sve se temelji na pretpostavkama, zar ne?
336
00:26:23,507 --> 00:26:25,737
Ne znamo da je predsjednik meta.
337
00:26:25,827 --> 00:26:29,183
Ne znamo hoću li poludjeti
jer sam zaglavio ovdje.
338
00:26:29,267 --> 00:26:34,466
A ne znamo sigurno hoćete li
pretrpjeti bilo kakve štetne posljedice postupka.
339
00:26:35,827 --> 00:26:37,818
Neki izbor!
340
00:26:44,027 --> 00:26:45,858
Dođi opet?
341
00:26:45,947 --> 00:26:50,179
Zaključak je da postoji šansa
mogli biste izaći potpuno netaknuti.
342
00:26:50,267 --> 00:26:52,656
- Ili ne.
- Ili ne.
343
00:26:56,747 --> 00:26:59,102
- Što Carter kaže?
- Uh, ne znam.
344
00:26:59,187 --> 00:27:02,020
Martouf joj sada objašnjava.
345
00:27:02,947 --> 00:27:04,744
Što biste učinili?
346
00:27:06,867 --> 00:27:09,062
Iskreno ne znam.
347
00:27:14,187 --> 00:27:16,382
Nabacila se na mene.
348
00:27:17,627 --> 00:27:19,902
- Sam?
- anis.
349
00:27:19,987 --> 00:27:21,545
Freya. Jedan od njih.
350
00:27:23,307 --> 00:27:25,218
- Stvarno?
- Domaćinska polovica.
351
00:27:25,307 --> 00:27:28,140
Uh... To je čudno.
352
00:27:28,547 --> 00:27:32,256
Ti meni govoriš.
Čudno vrijeme također, zar ne?
353
00:27:32,347 --> 00:27:33,416
da
354
00:27:36,627 --> 00:27:39,699
Očigledno se sviđaš zmiji.
355
00:27:40,307 --> 00:27:41,660
Stvarno?
356
00:27:49,667 --> 00:27:54,661
Da, mislim da su ovo Jack O'Neill
trenutaka koji će mi vjerojatno najviše nedostajati.
357
00:27:56,787 --> 00:27:58,106
- Što?
- Što?
358
00:27:58,187 --> 00:28:00,826
Razumijem zašto mi ne vjeruju.
359
00:28:00,907 --> 00:28:05,537
Mislim da bi više radije
riskirati smrt nego izgubiti ono što jesu.
360
00:28:05,627 --> 00:28:07,379
Neće nauditi predsjedniku,...
361
00:28:07,467 --> 00:28:10,539
...ali kako da ih zaustavimo
ozlijediti se tijekom summita?
362
00:28:10,627 --> 00:28:13,539
Planiramo ih uspavati
i stavite ih u stege.
363
00:28:13,627 --> 00:28:15,618
do kada
364
00:28:22,347 --> 00:28:27,216
To je jedini način na koji apsolutno možemo biti
siguran da se nećeš pokušati ozlijediti.
365
00:28:27,307 --> 00:28:30,219
- Nema izbora?
- Ne.
366
00:28:30,947 --> 00:28:33,939
Nećeš ništa osjetiti.
Bit će to kao da zaspim.
367
00:28:34,027 --> 00:28:37,258
- Koliko dugo?
- Koliko je potrebno da se pronađe liječenje...
368
00:28:37,347 --> 00:28:39,781
...s boljim izgledima od
onaj koji imamo na raspolaganju.
369
00:28:39,867 --> 00:28:43,064
Predsjednik treba stići
za manje od sat vremena.
370
00:28:50,387 --> 00:28:52,947
Došao si se oprostiti?
371
00:28:54,427 --> 00:28:56,895
Ako nešto trebaš, O'Neill...
372
00:28:56,987 --> 00:29:00,457
- Druga opcija.
- Ima još vremena da se isproba postupak.
373
00:29:05,787 --> 00:29:08,779
Rekao si da si mogao
pravilna obdukcija Astora...
374
00:29:08,867 --> 00:29:10,983
...možda si ovo uspio riješiti.
375
00:29:11,067 --> 00:29:14,264
Bilo bi osigurano
mnogo više informacija.
376
00:29:17,067 --> 00:29:18,898
- Učini to.
- Što?
377
00:29:20,827 --> 00:29:24,183
Hej, nadrogirao sam se,
vezana za krevet.
378
00:29:24,267 --> 00:29:28,055
A ako se što dogodilo
poručniku Astoru događa?
379
00:29:30,667 --> 00:29:32,658
Možda će to pomoći Carteru.
380
00:29:34,267 --> 00:29:37,623
Njezin mozak vrijedi puno više od mog.
381
00:29:45,467 --> 00:29:48,743
- Što? Ne može!
- Upravo je na putu dolje.
382
00:29:48,827 --> 00:29:51,421
- Zašto to radi?
- Radije bi riskirao...
383
00:29:51,507 --> 00:29:53,702
- ...nego biti uspavan na neodređeno vrijeme.
- Ali...
384
00:29:53,787 --> 00:29:57,826
Ako se to dogodi, misli da će Anise dobro doći
što bi naučila da te spasi.
385
00:29:59,987 --> 00:30:01,784
Sam.
386
00:30:02,147 --> 00:30:04,138
Pukovnik!
387
00:30:14,227 --> 00:30:16,821
- Moraš ga zaustaviti.
- To je njegov izbor.
388
00:30:17,547 --> 00:30:19,902
Sam, molim te, moram to učiniti.
389
00:30:38,147 --> 00:30:40,138
Dolazni putnik.
390
00:31:04,827 --> 00:31:08,263
Jack prolazi kroz postupak
i daju Samu sedative.
391
00:31:08,347 --> 00:31:10,542
Primanje Tok'ra IDC.
392
00:31:11,747 --> 00:31:13,738
Otvorite šarenicu.
393
00:31:30,787 --> 00:31:32,778
Dobrodošli na Zemlju.
394
00:31:38,547 --> 00:31:42,176
- To je važna prigoda za sve nas.
- Doista jest.
395
00:31:54,627 --> 00:31:56,618
Janet...
396
00:32:22,747 --> 00:32:24,544
točno.
397
00:32:33,947 --> 00:32:36,586
Bio sam impresioniran
vaše izmjene ugovora.
398
00:32:36,667 --> 00:32:39,022
Zasluge idu dr. Jacksonu.
399
00:32:39,107 --> 00:32:41,302
To je inspirativan dokument.
400
00:32:42,747 --> 00:32:45,864
Samo se nadam da će obje strane to ispuniti.
401
00:32:45,947 --> 00:32:47,858
Dr. Jackson?
402
00:32:47,947 --> 00:32:49,619
Da. Da naravno.
403
00:32:50,347 --> 00:32:53,066
Gospodine, Air Force One je upravo sletio.
404
00:32:53,147 --> 00:32:56,503
Trajat će 15 minuta
za dolazak predsjedničke povorke.
405
00:32:56,587 --> 00:33:01,183
Ispričajte me, dočekat ću ga
na površini i uskoro se vratiti.
406
00:33:06,147 --> 00:33:07,375
pukovniče...
407
00:33:15,667 --> 00:33:17,623
Gospodine, nemamo vremena.
408
00:33:20,547 --> 00:33:22,856
Možda ćemo morati povećati dozu.
409
00:33:23,787 --> 00:33:26,062
C4 će otići.
Moraš otići odavde.
410
00:33:26,147 --> 00:33:27,216
Ne!
411
00:33:29,107 --> 00:33:31,575
Stroj je pogrešan.
412
00:33:32,987 --> 00:33:35,945
Ti... ne razumiješ.
413
00:33:36,027 --> 00:33:38,177
Lagali smo.
414
00:33:38,627 --> 00:33:41,016
Nismo ni znali da lažemo.
415
00:33:41,107 --> 00:33:42,699
Molim.
416
00:33:44,867 --> 00:33:46,778
Ako ste spremni, počet ćemo.
417
00:33:52,307 --> 00:33:54,104
Stop!
418
00:34:07,707 --> 00:34:10,062
Carter? sta ima
419
00:34:10,147 --> 00:34:12,741
Možemo li na trenutak nasamo, molim?
420
00:34:15,867 --> 00:34:17,858
Hvala.
421
00:34:18,427 --> 00:34:21,066
Carter, poništi ovo.
422
00:34:26,067 --> 00:34:29,104
- Što se događa?
- Nismo mi Zatarci.
423
00:34:31,427 --> 00:34:33,383
kako znas
424
00:34:33,467 --> 00:34:36,698
Stroj misli da imamo
lažna sjećanja, ali mi ih nemamo.
425
00:34:36,787 --> 00:34:39,585
- Lagali smo.
- Nisam lagao.
426
00:34:39,667 --> 00:34:43,376
- Dobro, nešto si izostavio.
- Ne, nisam.
427
00:34:43,947 --> 00:34:47,144
Gospodine, kad me nisi htio ostaviti,...
428
00:34:49,827 --> 00:34:54,617
...jesi li siguran da nije bilo
još nešto što ne priznaješ?
429
00:34:55,427 --> 00:34:57,463
o cemu pricas
430
00:34:57,547 --> 00:35:02,257
Nešto što ne možemo priznati, s obzirom na naše
radni odnos ili vojni činovi?
431
00:35:02,347 --> 00:35:04,463
Oh.
432
00:35:04,547 --> 00:35:06,617
Oh, to.
433
00:35:06,707 --> 00:35:09,346
Gospodine, nismo govorili cijelu istinu,...
434
00:35:09,427 --> 00:35:13,739
...i zato stroj
misli da su sjećanja lažna.
435
00:35:13,827 --> 00:35:15,624
Stvarno?
436
00:35:23,827 --> 00:35:25,146
Ponovno ga testiraj.
437
00:35:33,387 --> 00:35:34,536
gospodine predsjedniče.
438
00:35:34,627 --> 00:35:37,346
- Generale, drago mi je vidjeti vas.
- Drago mi je vidjeti vas, gospodine.
439
00:35:37,787 --> 00:35:41,177
Major Carter je bio zarobljen
iza štita sile.
440
00:35:41,987 --> 00:35:42,863
tako je.
441
00:35:49,547 --> 00:35:51,617
Gospodine, nemamo vremena.
442
00:35:56,787 --> 00:35:59,984
- Čuli su se zvukovi.
- Učinio si sve što si mogao?
443
00:36:00,987 --> 00:36:03,296
- da
- Niste je mogli spasiti?
444
00:36:05,027 --> 00:36:07,985
- Ne.
- Ali ipak si se mogao spasiti?
445
00:36:09,307 --> 00:36:10,456
pretpostavljam.
446
00:36:13,307 --> 00:36:15,946
- gospodine...
- Znam, znam!
447
00:36:16,467 --> 00:36:18,458
Što se zatim dogodilo?
448
00:36:21,307 --> 00:36:23,867
- Gospodine, samo idite!
- Ne!
449
00:36:39,787 --> 00:36:44,178
- Što si osjećao?
- Kao netko tko je trebao umrijeti.
450
00:36:48,467 --> 00:36:50,583
gospodine...
451
00:37:02,347 --> 00:37:04,338
nisam otišla...
452
00:37:07,547 --> 00:37:12,337
...jer bih radije umro
sebe... nego izgubiti Cartera.
453
00:37:15,867 --> 00:37:18,859
- Zašto?
- Jer mi je stalo do nje.
454
00:37:22,907 --> 00:37:25,580
Puno više nego što bih trebao.
455
00:37:30,827 --> 00:37:33,022
Ti nisi Zatarc.
456
00:37:40,547 --> 00:37:42,538
Sada me ponovno testiraj.
457
00:37:46,227 --> 00:37:48,422
Nisi ni Zatarc.
458
00:37:49,707 --> 00:37:51,106
Hvala.
459
00:37:58,267 --> 00:38:00,462
- Carter...
- Gospodine,...
460
00:38:02,027 --> 00:38:04,825
...ništa od ovoga ne mora napustiti ovu sobu.
461
00:38:05,427 --> 00:38:07,816
- Slažemo li se s tim?
- Da, gospodine.
462
00:38:11,027 --> 00:38:14,303
Ako nisu Zatarci,
oni nisu prijetnja predsjedniku.
463
00:38:14,387 --> 00:38:19,063
- Oh, imam neka pitanja za njega.
- Svako osoblje SGC-a je testirano.
464
00:38:19,147 --> 00:38:24,016
Čak i visoki vijećnik i njegova straža
testirani su na Vorashu prije nego što su došli.
465
00:38:24,107 --> 00:38:27,577
Hej, što je s tobom? Ti ikada
testiran na toj stvari?
466
00:38:27,667 --> 00:38:29,544
Nisam bio ni u jednoj situaciji...
467
00:38:29,627 --> 00:38:33,506
...gdje bih bio ranjiv
tehnologiji Goa'uld Zatarc.
468
00:38:33,587 --> 00:38:35,259
Što je s Martoufom?
469
00:39:04,067 --> 00:39:06,058
Oprostite.
470
00:39:11,547 --> 00:39:13,822
Martou, možemo li razgovarati s tobom vani?
471
00:39:13,907 --> 00:39:18,697
Vrhovni visoki savjetnik Per'sus od
Tok'ra, mogu li predstaviti predsjednika...
472
00:39:19,627 --> 00:39:20,855
Pazi!
473
00:39:46,227 --> 00:39:48,616
Ne pucajte!
474
00:39:56,747 --> 00:39:58,305
Samantha...
475
00:40:13,107 --> 00:40:15,098
Sve nam je jasno.
476
00:40:17,267 --> 00:40:19,178
Jesu li svi dobro?
477
00:40:19,627 --> 00:40:21,618
- Per'sus?
- da
478
00:40:22,867 --> 00:40:25,620
- Je li predsjednik dobro?
- On je OK.
479
00:40:25,707 --> 00:40:28,540
Ali bojim se da ovaj čovjek nije predsjednik.
480
00:40:28,627 --> 00:40:32,222
Pravi predsjednik se još čeka
za naš signal u Air Force One.
481
00:40:32,307 --> 00:40:35,299
- Morali smo biti potpuno sigurni.
- Shvaćam.
482
00:40:36,867 --> 00:40:40,906
Neka je to zadnji put takva prevara
zahtijeva bilo tko od nas.
483
00:40:43,827 --> 00:40:48,298
Obećavam ti, njegova će smrt
u konačnici se pokazati kao plemenita žrtva.